1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:01:51,011 --> 00:01:55,346 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 24 00:01:55,682 --> 00:01:59,619 Au-delà du ciel nocturne 25 00:01:59,820 --> 00:02:08,990 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 26 00:02:09,196 --> 00:02:13,656 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 27 00:02:13,867 --> 00:02:20,330 Vous regardez ces étoiles ? 28 00:02:35,188 --> 00:02:37,924 J'ai une très bonne nouvelle pour vous, sœur Jill. 29 00:02:37,924 --> 00:02:40,791 Le projet Scissors Land est terminé. 30 00:02:41,228 --> 00:02:44,163 Le mémorial d'ouverture Le carnaval aura lieu demain. 31 00:02:46,767 --> 00:02:49,903 Princesse Dirty Mary du Royaume de Toreadol est l'invité spécial, 32 00:02:49,903 --> 00:02:53,339 et je suis sûr que le carnaval sera un grand succès. 33 00:02:53,340 --> 00:02:53,406 DES CISEAUX NOIR COUPENT LES RÊVES et je suis Je suis sûr que le carnaval sera un grand succès. 34 00:02:53,407 --> 00:02:57,177 COUPE CISEAUX NOIR À TRAVERS LES RÊVES 35 00:02:57,177 --> 00:02:59,646 DES CISEAUX NOIR COUPANT LES RÊVES DES CISEAUX NOIR COUPANT LES RÊVES 36 00:02:59,646 --> 00:03:00,579 COUPE CISEAUX NOIR À TRAVERS LES RÊVES 37 00:03:25,105 --> 00:03:29,605 Viens, Toi, Roi tout-puissant 38 00:03:30,844 --> 00:03:35,344 Aide-nous à chanter ton nom 39 00:03:36,683 --> 00:03:40,787 Aide-nous à louer ! 40 00:03:40,787 --> 00:03:45,287 Père tout glorieux, oh tout victorieux 41 00:03:48,261 --> 00:03:54,462 Viens régner sur nous, Ancien des Jours ! 42 00:03:54,768 --> 00:03:56,896 Oh mon Dieu ! 43 00:03:58,905 --> 00:04:00,873 Je me demande si l'orgue était cassé. 44 00:04:02,509 --> 00:04:04,077 Ne le dis à personne, 45 00:04:04,077 --> 00:04:07,413 mais je l'ai eu pas cher dans un vente en cessation d'activité. 46 00:04:07,414 --> 00:04:09,348 Je vais réessayer. 47 00:04:10,383 --> 00:04:12,084 Oh mon Dieu ! 48 00:04:12,085 --> 00:04:13,917 Qui a lancé cette grenade ? 49 00:04:14,988 --> 00:04:16,689 En fait, c'est un feu d'artifice. 50 00:04:16,690 --> 00:04:17,589 Un feu d'artifice ? 51 00:04:20,894 --> 00:04:22,555 Eh bien, je suppose que ça va. 52 00:04:27,400 --> 00:04:28,993 Allez-y! 53 00:04:29,336 --> 00:04:30,269 Mlle Kisaragi. 54 00:04:31,438 --> 00:04:32,806 Tu m'as appelé ? 55 00:04:32,806 --> 00:04:34,774 Pourquoi tu joues ? 56 00:04:34,975 --> 00:04:37,774 Mais tu viens de dire que tout allait bien. 57 00:04:38,111 --> 00:04:41,274 Ce n'est pas un parc d'attractions ! Comporte-toi bien, chérie ! 58 00:04:44,551 --> 00:04:46,619 Je sais ce que tu veux faire. 59 00:04:46,620 --> 00:04:50,390 Tu veux aller aux ciseaux Atterrir, n'est-ce pas ? Eh bien, tant pis. 60 00:04:50,390 --> 00:04:54,691 Pas tant que moi, le grand Mlharu, tiens-toi devant toi ! 61 00:04:59,499 --> 00:05:01,058 Ah ! Que quelqu'un m'aide ! 62 00:05:02,335 --> 00:05:03,894 À bientôt, madame. 63 00:05:12,813 --> 00:05:15,081 Chéri! Rapportez-moi des friandises ! 64 00:05:15,081 --> 00:05:16,571 Vous pariez! 65 00:05:17,884 --> 00:05:21,286 Quelle taille ! C'est passionnant ! 66 00:05:26,426 --> 00:05:30,226 Regarder! C'est la souris folle, et celui-ci est le Octopus. 67 00:05:30,630 --> 00:05:33,733 Je n'aime pas ça. Pourquoi font-ils Vous avez des noms anglais ? 68 00:05:33,733 --> 00:05:35,735 Hé, essayons la Spinning Rocket ! 69 00:05:35,735 --> 00:05:37,536 Je te l'ai dit, je déteste ceux-là avec des noms anglais ! 70 00:05:37,537 --> 00:05:39,639 Cela a l'air amusant. 71 00:05:39,639 --> 00:05:44,076 Idiot! Comment peut-on filer dans une boîte, c'est amusant ? 72 00:05:44,978 --> 00:05:45,809 Quoi! 73 00:05:49,983 --> 00:05:51,781 J'ai le vertige ! 74 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 J'aurais aimé être avec Honey ! 75 00:06:07,667 --> 00:06:10,693 Ouah! Il y a tellement de manèges intéressants ! 76 00:06:21,281 --> 00:06:23,249 Que fais-tu, Mast Don ?! 77 00:06:23,250 --> 00:06:27,387 Votre Majesté, n'oubliez pas que tu es la princesse de Toreadol. 78 00:06:27,387 --> 00:06:30,456 Je ne peux permettre aucun comportement vulgaire. 79 00:06:30,457 --> 00:06:32,559 Nounou, vas-y doucement. 80 00:06:32,559 --> 00:06:33,560 C)De! 81 00:06:33,560 --> 00:06:37,130 Je suis ici au Japon parce que j'ai été invité. 82 00:06:37,130 --> 00:06:39,394 Je ne peux pas tout laisser de côté, n'est-ce pas ? 83 00:06:40,500 --> 00:06:43,834 Veuillez patienter une minute. J'ai dit attends ! 84 00:06:48,341 --> 00:06:50,810 Je suis une caméraman de le lendemain hebdomadaire. 85 00:06:50,810 --> 00:06:53,279 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel magazine. 86 00:06:53,280 --> 00:06:57,649 Non? En fait, moi non plus. Au revoir. 87 00:07:02,756 --> 00:07:04,991 Tirer! Je pensais pouvoir entrer gratuitement. 88 00:07:04,991 --> 00:07:06,993 N'y a-t-il pas un passage secret quelque part ? 89 00:07:06,993 --> 00:07:08,392 Je verrai à travers ces lunettes magiques. 90 00:07:12,232 --> 00:07:14,599 Il y a un passage secret dans le mur ! 91 00:07:15,735 --> 00:07:18,237 Cela montre à quel point c'est superlatif La griffe des ciseaux l'est. 92 00:07:18,238 --> 00:07:20,907 Oui. Elle a construit tout un parc d'attractions... 93 00:07:20,907 --> 00:07:23,709 juste pour voler la bague royale de la princesse. 94 00:07:23,710 --> 00:07:29,171 Mais la bague pourrait payer le prix d'un parc comme celui-ci à plusieurs reprises. 95 00:07:29,816 --> 00:07:30,942 Une bague royale ? 96 00:07:34,554 --> 00:07:36,155 Attendez. N'y allez pas ! 97 00:07:36,156 --> 00:07:37,624 Pas question, pas question, pas question... 98 00:07:37,624 --> 00:07:40,252 J'ai dit attends ! 99 00:07:41,227 --> 00:07:42,595 Vous ne pouvez pas courir partout de manière imprudente ! 100 00:07:42,595 --> 00:07:45,931 Cette bague royale qui des étincelles à ton doigt... 101 00:07:45,932 --> 00:07:48,501 Si vous le perdez, vous ne pouvez pas hériter du trône ! 102 00:07:48,501 --> 00:07:49,635 Oh mon Dieu ! 103 00:07:49,636 --> 00:07:51,070 J'ai compris? 104 00:07:59,846 --> 00:08:00,580 Comme c'est mignon ! 105 00:08:00,580 --> 00:08:02,014 Quel homme! 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,220 Voilà ! 107 00:08:07,220 --> 00:08:08,847 Oh! Il y a aussi Jumpei et Dampei ! 108 00:08:10,924 --> 00:08:14,093 Permettez-moi de vous présenter la princesse. 109 00:08:14,094 --> 00:08:16,096 Princesse? 110 00:08:16,096 --> 00:08:17,359 Où? 111 00:08:22,802 --> 00:08:24,031 Bizarre. 112 00:08:25,505 --> 00:08:27,707 Qu'avez-vous, les gens ? 113 00:08:27,707 --> 00:08:29,742 Je suis son infirmière, Mast Don. 114 00:08:29,743 --> 00:08:31,144 Et qui pourrais-tu être ? 115 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 Hé, maintenant ! 116 00:08:32,512 --> 00:08:33,946 Vous posez une belle question ! 117 00:08:33,947 --> 00:08:35,938 Demandez-moi et je vous le dirai ! 118 00:08:36,182 --> 00:08:38,551 Si tu bois ce vin, je te le donne 119 00:08:38,551 --> 00:08:40,953 Je vais vous offrir la plus belle lance du Japon ! 120 00:08:40,954 --> 00:08:43,150 Pour ceux qui boivent tout ce qu'ils peuvent 121 00:08:44,791 --> 00:08:48,327 Sont les vrais guerriers de Kuroda ! 122 00:08:48,328 --> 00:08:49,887 Qu'en penses-tu? 123 00:08:50,196 --> 00:08:53,097 Je suis l'homme de tous les hommes, Dampei Hayami ! 124 00:08:53,400 --> 00:08:55,602 Oh, tu es incroyable ! 125 00:08:55,602 --> 00:08:56,763 Aïe ! 126 00:08:57,270 --> 00:08:59,136 Ce n'était pas étonnant. 127 00:09:03,443 --> 00:09:05,378 Cela a l'air amusant ! 128 00:09:05,378 --> 00:09:06,912 Une maison hantée ! 129 00:09:06,913 --> 00:09:08,347 C'est de mauvais goût. 130 00:09:08,348 --> 00:09:10,350 Je vous accompagnerai, Votre Altesse. 131 00:09:10,350 --> 00:09:10,750 - Allez, Dampei ! 132 00:09:10,750 --> 00:09:11,383 - Hé! Hé! Lâche-moi ! - Allez, Dampei ! 133 00:09:11,384 --> 00:09:13,079 - Hé! Hé! Lâche-moi ! 134 00:09:14,988 --> 00:09:16,889 Comment pouvons-nous entrer ? 135 00:09:16,890 --> 00:09:17,789 Hé! 136 00:09:22,295 --> 00:09:23,785 Waouh ! 137 00:09:28,268 --> 00:09:30,930 Jumpei a des ennuis ! je ne peux pas qu'il se laisse entraîner là-dedans ! 138 00:09:33,573 --> 00:09:34,802 Bonjour? Bonjour? 139 00:09:37,844 --> 00:09:39,212 Ils sont à l'intérieur, Madame Scissors. 140 00:09:39,212 --> 00:09:40,880 Voilà la princesse maintenant. 141 00:09:40,880 --> 00:09:43,849 Elle a la bague royale sur elle doigt. Mais il y a autre chose. 142 00:09:43,850 --> 00:09:44,874 Quoi? 143 00:09:45,351 --> 00:09:47,843 J'ai entendu un rapport selon lequel Honey Kisaragi est là aussi. 144 00:09:48,788 --> 00:09:50,456 D’une pierre deux coups. 145 00:09:50,457 --> 00:09:53,154 Mais une fois qu'ils ont traversé ça porte, ils sont comme des poissons dans un tonneau. 146 00:10:21,588 --> 00:10:22,146 Arrêtez ça ! 147 00:10:26,326 --> 00:10:27,460 Bienvenue, chérie. 148 00:10:27,460 --> 00:10:30,828 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais et dis-moi où est le Solidifier ! 149 00:10:31,064 --> 00:10:32,930 Pourquoi te le dirais-je ? 150 00:10:42,542 --> 00:10:45,239 Où es-tu allé, toi foutu imbécile ? Trouvez du miel ! 151 00:10:52,685 --> 00:10:53,652 Non! 152 00:10:57,090 --> 00:10:58,324 Aide-moi, Jumpei ! 153 00:10:58,324 --> 00:10:59,723 Tout de suite! 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,660 Euh... je vais montrer le pouvoir de Hayami Jumpei, combattant de l'amour. 155 00:11:03,930 --> 00:11:06,922 Comment oses-tu montrer un tel manque de respect envers la princesse ! 156 00:11:08,234 --> 00:11:08,928 Ahhh ! 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,237 Je suis le seul à ne pas avoir encore essayé. 158 00:11:11,237 --> 00:11:13,865 Je vais te montrer celui de la famille Hayami splendide technique d'évasion par corde ! 159 00:11:16,476 --> 00:11:18,877 On dirait que la bague nous appartient essentiellement. 160 00:11:20,980 --> 00:11:24,177 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Vous n'avez pas encore trouvé Honey ? 161 00:11:29,589 --> 00:11:31,591 Attendez! Il y avait quatre membres dans les Beatles, n'est-ce pas ? 162 00:11:31,591 --> 00:11:32,592 Bien sûr. 163 00:11:32,592 --> 00:11:34,185 Il y avait cinq poupées ! 164 00:11:34,861 --> 00:11:36,955 L'un d'eux doit être un faux ! 165 00:11:41,768 --> 00:11:42,758 Tenez-le ! 166 00:12:07,227 --> 00:12:08,217 Prends ça ! 167 00:12:50,069 --> 00:12:51,059 Condamner! 168 00:12:51,504 --> 00:12:52,767 Où est-elle partie ? 169 00:13:02,115 --> 00:13:03,048 Hah ! 170 00:13:13,660 --> 00:13:15,895 Condamner. Qui est-ce ? 171 00:13:15,895 --> 00:13:18,631 J'ai besoin de la bague royale le plus vite possible. 172 00:13:18,631 --> 00:13:19,732 Je déteste ça ! 173 00:13:19,732 --> 00:13:21,131 Je déteste ça aussi ! 174 00:13:23,002 --> 00:13:26,038 Si vous appréciez votre vie, vous quittez cette pièce immédiatement ! 175 00:13:26,039 --> 00:13:28,531 Je suis sur le point d'exécuter ces quatre-là ! 176 00:13:28,975 --> 00:13:32,434 Quoi! Exécuter les quatre ? Jumpei et les autres ? 177 00:13:34,547 --> 00:13:36,811 Chérie Flash ! 178 00:13:38,017 --> 00:13:39,849 Meurs avec la princesse ! 179 00:13:40,586 --> 00:13:42,281 Chérie Boomerang ! 180 00:13:46,926 --> 00:13:48,052 Bon sang! 181 00:13:50,063 --> 00:13:51,798 C'était chérie ! Quand est-elle arrivée ici ? 182 00:13:51,798 --> 00:13:53,566 Je suis tellement impressionné, chérie ! 183 00:13:53,566 --> 00:13:57,594 Combien de fois m'as-tu sauvé, maintenant ? 184 00:13:59,005 --> 00:14:01,167 Jumpei, tu es MON petit ami ! 185 00:14:01,908 --> 00:14:03,342 Ouais, je sais. 186 00:14:03,343 --> 00:14:04,944 J'aimerais pouvoir me diviser en deux ! 187 00:14:04,944 --> 00:14:06,211 Je suis si populaire ! 188 00:14:06,212 --> 00:14:06,979 C'est une vie dure ! 189 00:14:06,979 --> 00:14:07,312 Sortons d'ici ! C'est une vie dure ! 190 00:14:07,313 --> 00:14:08,712 Sortons d'ici ! 191 00:14:09,048 --> 00:14:09,810 Hum]! 192 00:14:15,455 --> 00:14:16,854 Êtes-vous une griffe de ciseaux ? 193 00:14:17,023 --> 00:14:19,625 Chérie Kisaragi, tu es une coureuse si rapide. 194 00:14:19,625 --> 00:14:21,821 Mais je suggère qu'on finisse ça jeu de cache-cache. 195 00:14:24,063 --> 00:14:24,863 Courir! 196 00:14:24,864 --> 00:14:27,967 R-run ? Courir où ? 197 00:14:27,967 --> 00:14:28,957 Que! 198 00:14:30,503 --> 00:14:32,267 D'accord! 199 00:14:36,209 --> 00:14:37,810 Aie! Nounou, laisse partir la princesse ! 200 00:14:37,810 --> 00:14:38,470 Bien. 201 00:14:39,078 --> 00:14:41,380 Excusez-moi, princesse. 202 00:14:41,381 --> 00:14:42,780 Je ne te laisserai pas partir ! 203 00:14:48,321 --> 00:14:50,221 Reviens ici, toi--! 204 00:14:52,992 --> 00:14:54,426 Chéri! 205 00:14:55,061 --> 00:14:57,393 Protégez la princesse. Allez-y maintenant ! 206 00:14:57,997 --> 00:14:59,999 Je protégerai Chérie ! 207 00:14:59,999 --> 00:15:00,265 De quoi parles-tu? Dépêchez-vous! Je protégerai Chérie ! 208 00:15:00,266 --> 00:15:01,756 De quoi parles-tu? Dépêchez-vous! 209 00:15:04,537 --> 00:15:06,369 C'est un ordre, Jumpei ! 210 00:15:06,873 --> 00:15:09,205 C'est votre devoir de protéger la princesse ! 211 00:15:09,909 --> 00:15:10,943 Est-ce que tu comprends? 212 00:15:10,943 --> 00:15:12,711 Oui je le fais. 213 00:15:12,712 --> 00:15:14,480 Jumpei! Viens m'aider ! 214 00:15:14,480 --> 00:15:16,346 Ils ont laissé quelque chose de grand derrière eux. 215 00:15:21,287 --> 00:15:23,922 Où s'est cachée cette salope ? 216 00:15:23,923 --> 00:15:25,624 Mais elle ne peut pas s'échapper d'ici. 217 00:15:25,625 --> 00:15:26,786 Elle est comme un rat acculé. 218 00:15:32,565 --> 00:15:34,533 Vous ne pouvez pas me cacher là-bas ! 219 00:15:42,375 --> 00:15:45,106 Tu ferais mieux d'abandonner maintenant, chérie. 220 00:15:45,878 --> 00:15:46,743 Espèce d'imbécile ! 221 00:15:46,913 --> 00:15:47,744 Quoi?! 222 00:15:48,047 --> 00:15:51,383 Je t'ai tenu compagnie afin de laisser la princesse s'enfuir. 223 00:15:51,384 --> 00:15:52,952 Ne soyez pas un mauvais perdant ! 224 00:15:52,952 --> 00:15:54,886 Je vais couper ta jolie petite tête ! 225 00:15:55,555 --> 00:15:57,156 Allez-y et voyez si vous le pouvez. 226 00:15:57,156 --> 00:15:58,681 Pour qui me prends-tu ? 227 00:15:59,025 --> 00:16:00,259 Parfois, je suis caméraman. 228 00:16:00,259 --> 00:16:02,027 Parfois, je suis chanteur. 229 00:16:02,028 --> 00:16:04,163 Et parfois, je suis Marie-Antoinette. 230 00:16:04,163 --> 00:16:05,364 Qu'est-ce que vous avez dit? 231 00:16:05,364 --> 00:16:07,162 Mais ce que je suis vraiment, c'est... 232 00:16:07,567 --> 00:16:09,331 Chérie Flash ! 233 00:16:24,016 --> 00:16:26,485 Je suis une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 234 00:16:27,520 --> 00:16:30,289 Si vous vous appelez Cutie Honey, 235 00:16:30,289 --> 00:16:32,485 appelez-moi Griffe de Ciseaux ! 236 00:16:32,959 --> 00:16:33,824 Es-tu prêt? 237 00:16:42,735 --> 00:16:43,793 Geler! 238 00:16:56,082 --> 00:16:57,243 Prends ça ! 239 00:17:03,823 --> 00:17:05,450 Allons-y! 240 00:17:07,059 --> 00:17:08,117 Préparez-vous ! 241 00:17:20,439 --> 00:17:22,669 Tu penses que tu m'as battu ? 242 00:17:24,210 --> 00:17:27,546 Si je meurs, ce bâtiment sera explose automatiquement. 243 00:17:27,547 --> 00:17:29,037 Tu ne l'entends pas ? 244 00:17:31,250 --> 00:17:33,151 Cette maison hantée est un labyrinthe. 245 00:17:33,152 --> 00:17:35,654 Je doute que les quatre aient ont trouvé leur chemin en toute sécurité. 246 00:17:35,655 --> 00:17:38,454 J'en ai fini pour... Pardonne-moi... 247 00:17:43,729 --> 00:17:44,696 Jumpei! 248 00:17:46,599 --> 00:17:47,399 Joli coup ! 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,959 Il mérite le titre de « Meilleur au Japon ! » 250 00:17:51,003 --> 00:17:53,171 Nous sommes sortis ! Qu'est-il arrivé à la princesse ? 251 00:17:53,172 --> 00:17:55,474 Quoi? Oh, où aurait-elle pu aller ? 252 00:17:55,474 --> 00:17:57,242 Elle s'est probablement perdue. 253 00:17:57,243 --> 00:18:00,076 Elle n'a absolument aucun sens de l'orientation. 254 00:18:00,546 --> 00:18:02,447 Princesse Marie ! 255 00:18:02,448 --> 00:18:04,216 Condamner! Comment cela a-t-il pu arriver ? 256 00:18:04,216 --> 00:18:05,183 Je vais aller la chercher. 257 00:18:05,184 --> 00:18:06,084 Ne dites pas de bêtises ! 258 00:18:06,085 --> 00:18:10,784 Je devrais y aller parce que j'ai promis Chérie, je protégerais la princesse. 259 00:18:12,758 --> 00:18:14,385 C'est ridicule d'entrer là-dedans. 260 00:18:17,730 --> 00:18:19,425 Princesse! 261 00:18:20,499 --> 00:18:21,700 Princesse! 262 00:18:21,701 --> 00:18:23,235 Jumpei! 263 00:18:23,235 --> 00:18:24,769 Je suis là! 264 00:18:24,770 --> 00:18:26,438 Laissez-moi sortir d'ici ! 265 00:18:26,439 --> 00:18:26,672 - Laisse-moi... 266 00:18:26,672 --> 00:18:27,205 - Princesse ! - Laisse-moi... 267 00:18:27,206 --> 00:18:28,140 - Princesse ! 268 00:18:28,140 --> 00:18:29,341 Un monstre ! 269 00:18:29,342 --> 00:18:30,643 De quoi parles-tu? 270 00:18:30,643 --> 00:18:32,611 C'est moi, Jumpei. Je suis venu pour te sauver. 271 00:18:33,012 --> 00:18:36,081 Oh Jumpei ! Je t'aime! 272 00:18:36,082 --> 00:18:37,914 Ouais, je sais. 273 00:18:44,223 --> 00:18:45,190 Attention! 274 00:18:53,165 --> 00:18:54,966 Scissors Claw, comme tu es stupide ! 275 00:18:54,967 --> 00:18:57,703 Tu as sous-estimé Honey et n'a pas réussi à voler l'anneau royal. 276 00:18:57,703 --> 00:18:59,705 Vous avez gaspillé votre chance. 277 00:18:59,705 --> 00:19:03,471 Maintenant, je dois te demander, Iron Shadow, qui est connu pour avoir au moins un cerveau. 278 00:19:04,076 --> 00:19:06,745 Sortez, Iron Shadow ! 279 00:19:06,746 --> 00:19:11,013 Battez Honey et apportez-moi le Solidifier ! 280 00:19:11,651 --> 00:19:14,020 S'il vous plaît, laissez-moi faire, sœur Jill. 281 00:19:14,020 --> 00:19:17,423 Moi, Iron Shadow, je ne ferai jamais un tel une erreur stupide, contrairement à Scissors Claw. 282 00:19:17,423 --> 00:19:19,585 Qu'as-tu dit est-il arrivé à la princesse ? 283 00:19:20,459 --> 00:19:22,461 Jumpei est toujours là aussi ! 284 00:19:22,461 --> 00:19:24,529 C'est la plus grosse erreur que j'ai jamais commise. 285 00:19:24,530 --> 00:19:26,555 Oh, pauvre princesse ! 286 00:19:28,868 --> 00:19:29,630 Tu peux répéter s'il te plait? 287 00:19:31,537 --> 00:19:33,130 Chéri... 288 00:19:33,706 --> 00:19:35,071 J-Jumpei ! 289 00:19:35,441 --> 00:19:37,576 Alors tu es en sécurité, Jumpei ! 290 00:19:37,576 --> 00:19:39,408 Princesse...! 291 00:19:39,845 --> 00:19:43,713 J'ai... fait ce que tu m'as dit. 292 00:19:44,917 --> 00:19:45,851 Jumpei! 293 00:19:45,851 --> 00:19:47,012 Jumpei! 294 00:19:48,421 --> 00:19:49,354 Jumpei! 295 00:19:49,622 --> 00:19:53,354 Tu es mon ami. je te donnerai une médaille et cette bague aussi. 296 00:19:53,693 --> 00:19:55,828 Tu as été vraiment courageux, Jumpei. 297 00:19:55,828 --> 00:19:58,160 Tu es devenu un vrai combattant maintenant. 298 00:20:00,766 --> 00:20:02,359 Oh non. Je suis gêné. 299 00:20:05,805 --> 00:20:07,773 Jumpei, espèce de canaille ! 300 00:20:31,330 --> 00:20:35,699 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 301 00:20:36,001 --> 00:20:39,938 Au-delà du ciel nocturne 302 00:20:40,139 --> 00:20:49,344 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 303 00:20:49,515 --> 00:20:53,975 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 304 00:20:54,220 --> 00:21:00,648 Vous regardez ces étoiles ? 305 00:21:01,193 --> 00:21:05,494 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 306 00:21:05,931 --> 00:21:10,061 Je savais, tu vois... 307 00:21:10,603 --> 00:21:18,511 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 308 00:21:20,646 --> 00:21:25,140 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 309 00:21:25,351 --> 00:21:34,260 Chérie, chérie, cette voix du passé 310 00:21:44,069 --> 00:21:48,336 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 311 00:21:48,641 --> 00:21:52,509 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 312 00:21:52,711 --> 00:22:01,517 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 313 00:22:01,821 --> 00:22:06,156 Et je ne laisse personne voir 314 00:22:06,425 --> 00:22:12,888 Les larmes qui me montent aux yeux 315 00:22:13,265 --> 00:22:17,463 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 316 00:22:17,736 --> 00:22:22,003 Tant que je suis seul, tu vois... 317 00:22:22,274 --> 00:22:29,237 Je peux pleurer autant que nécessaire 318 00:22:31,951 --> 00:22:36,479 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 319 00:22:36,689 --> 00:22:46,929 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 320 00:22:54,373 --> 00:22:57,240 LA PROCHAINE FOIS : LE NOIR PANTHÈRE CHANTE LA DANSE DE LA MORT 321 00:22:57,910 --> 00:22:59,711 Dans les faubourgs crépusculaires d'une ville, 322 00:22:59,712 --> 00:23:03,182 un cirque est arrivé, réunissant des gens animés. 323 00:23:03,182 --> 00:23:06,451 Honey détecte un mal présence dans ce cirque. 324 00:23:06,452 --> 00:23:08,284 Elle s'y infiltre seule. 325 00:23:17,129 --> 00:23:21,464 Comme prévu, Panther Claw ressort un piège après l'autre sur Honey. 326 00:23:23,502 --> 00:23:25,994 Un clown, un trapéziste, et un dompteur d'animaux. 327 00:23:26,205 --> 00:23:29,732 Honey utilise sa transformation miraculeuse pouvoirs pour dépecer le danger à maintes reprises. 328 00:23:38,651 --> 00:23:41,882 Nous allons maintenant présenter le trésor national : une statue de Bouddha. 329 00:23:43,722 --> 00:23:45,190 Cette nonne est magnifique ! 330 00:23:45,190 --> 00:23:47,955 Je suis tombé amoureux d'elle ! S'il vous plaît, dites-moi votre nom ! 331 00:23:48,260 --> 00:23:49,728 Honte à toi! 332 00:24:09,081 --> 00:24:12,684 Vous avez réalisé votre péché. Comme tu es douce ! 333 00:24:12,685 --> 00:24:14,949 Je t'ai mal compris. 334 00:24:18,357 --> 00:24:21,884 Je deviens triste aussi. 335 00:24:34,173 --> 00:24:36,141 Vous souhaitez goûter mon Fleuret d'Argent ? 336 00:24:37,643 --> 00:24:39,111 Allez! 337 00:24:44,350 --> 00:24:46,251 La prochaine fois sur Cutie Honey : 338 00:24:46,251 --> 00:24:49,551 LA PANTHÈRE NOIRE CHANTE LA DANSE DE LA MORT